Aiemmin:
Sanoin yhtiön johtokunnalle, että tutkin heitä.
He lähettivät luoksemme vakoojan, ja hän puukotti Alfredia.
Mitä hän etsi? - Tietojani puuttui. Selvitän, kuka hänet palkkasi.
Osa meistä selviää täältä elävänä.
Kuka sinä olet? - Tri Francis Dulmacher.
Kellarissa luotetaan minuun. Autan sinua saamaan tuotteesi.
Jos epäonnistun... - Heillekin on käyttötarkoituksia.
Mitä nyt? - Valitan. Olet listalla.
Loebilla on keinot kiristää puolta poliiseista. - Se loppuu nyt.
Mitä haluat?
Ay-vaalit lähestyvät, ja osoitan tukeni hänelle.
Gothamin poliisissa koittaa uusi päivä.
Näyttää hyvältä, neiti Cavanaugh. Vieläkö turvotus vaivaa?
Käsken tuoda lisää jääpusseja.
Saat paremman huoneen heti kun tilaa vapautuu.
Onko jokin ongelma?
Olet ulkona. - Terävä huomio. Olen tohtorin uusi avustaja.
Sisällä saat kulkea vapaasti. Ulkona on minun valtakuntani.
Vangitsen ne raukat, jotka rohkenevat yrittää paeta.
Olen kuullut sinusta paljon. Onko ollut paljon?
Niitä raukkoja siis. - Ei.
Vesi lannistaa useimmat, -
mutta aina toisinaan joku typerys yrittää.
En tiennyt, etten saa tulla ulos.
Tee se virhe toiste, niin kerta jää viimeiseksi.
Näin lehtiartikkelit. Onnittelut. - Kiitos.
Mitä ay-johtaja oikein tekee? - Riippuu henkilöstä.
Miten Alfred voi?
Valittaa jatkuvasti. Hän on toipumaan päin.
Mukava kuulla.
Valehtelitte puukottajasta, vai mitä?
Siksikö tulit? - Niin.
Valehtelitteko?
Emme.
Ellet kuvaile tekijää, emme saa häntä kiinni.
Haluaisin voida auttaa.
Alfred haluaa etsiä hänet itse. Siksi valehtelit.
Ei.
Bruce...
Pysy erossa tästä asiasta. Se on vaarallista.
Leikkasin liian paksuja siivuja.
Ymmärrän, mitä sanot.
Selvä on.
Rikostutkija Gordon.
Len Moore. - Miten voin olla avuksi?
Olet maineikas mies. Saat rikoksia ratkaistua.
Yritän parhaani.
Siksi oikeastaan tulin.
Olin ensimmäisenä rikospaikalla.
Grace Fairchild löytyi joelta puukotettuna.
Tutkinta ajautui umpikujaan. - Sellaista ikävä kyllä sattuu.
Voisitko sinä jatkaa sitä?
Pitäisikö ottaa tapaus itselle?
Minulla on valtavasti töitä.
Uhrin perhe ansaitsee oikeutta. Tappajan pitää maksaa teostaan.
Tämä oli häijy tapaus.
Hyödytkö sinä tästä jotain? - En.
Me nuoremmat olemme seuranneet, miten siivoat Gothamia.
Haluan olla mukana siinä.
Siksi kerroin tästä tapauksesta.
Vilkaisen sitä.
Joko lähdetään? - Vihdoin.
Olen haaveillut koko päivän Luccio'sin pastasta. Uusi tapausko?
Minua pyydettiin tutkimaan ratkaisematonta henkirikosta.
Kerro lisää. - Eikö sinulla olekaan nälkä?
Henkirikokset kiinnostavat aina.
Uhri löytyi kaksi viikkoa sitten. Hän katosi neljä kuukautta aiemmin.
Viimeisen puhelun hän soitti äidilleen baarista South Villagessa.
Asun siellä. Mistä baarista? - Kukaan ei tiedä.
Johtolankoja ei ole. Alan käsittää, miksi tapaus hylättiin.
Olimme lähes samanikäisiä. Olisimme voineet olla ystäviä.
South Villageen on perustettu muutama salakapakka.
Kuivapesulat tai kenkäkaupat toimivat kulisseina.
Tarkistan asian.
Kiva, että tutkit tätä. Tämän tekijä on hirviö.
Kelly...
Olet yhä huonona.
Mitä haluat?
Tarvitsen apuasi suunnitelmassa. - Missä suunnitelmassa?
Me pakenemme.
Otan pitkät tältä saarelta tai menetän henkeni.
Suomentanut Mentori
Alfred?
Mihin olet menossa? - Kaupunkiin.
Reggie on luultavasti saanut kyllikseen viinasta -
ja siirtyy kovempiin aineisiin.
Löydän hänet pää sekaisin jostain hepokellarista.
Et voi mennä. Voit huonosti. - Ei ole vaihtoehtoa.
Hän viipyy vain pari päivää. Hankkii aineet ja häipyy.
Sitten meidän pitää lähteä. - Luuletko, että otan sinut...
Voi hyvänen aika.
Hyvää päivää, Lidia. Oletko pohtinut tarjoustani?
Sanoin, etten myy paikkaani. - Rukoilen sinua. Harkitse vielä.
Olisin hiljainen yhtiökumppani. Sinä jatkaisit paikan pyörittämistä.
Minä sanoin jo! - En tarkoittanut pahalla.
Selväksi tuli.
Vakuutan, että olen rehellisen kiinnostunut yrityksestäsi.
Ellet halua rahaa, lienee jokin toinen keino.
Lapsenlapseni Antonia.
Hän on kaunis ja siveä. Oikea enkeli.
Lipeväkielinen pelimanni on vietellyt hänet.
Itse paholainen. - Murheellista.
Lähetä hänet kotiin sen nilkin luota.
Sitten harkitsen tarjoustasi.
Hän on kotona sunnuntaina. Lupaan sen.
Tämä paikka on läävä. - Et vain huomaa sen arvoa.
Ei onnistu. - Emme tutkisi virallisesti.
Ei käy. - Uhri ansaitsee oikeutta.
Minä ansaitsen mykän supermallin, joka pitää irkuista ja ruoanlaitosta.
Etkä edes ryhdy tähän oikeudenmukaisuuden takia.
Päivää, rikostutkijat. - Ed, kysymys.
Haluatko tehdä töitä enemmän vai vähemmän? - Kompakysymys?
Saat luvan auttaa.
South Villagen anniskelupaikat. - Salakapakat myös?
Alkuperäiset rikostutkijat eivät tienneet neljästä niistä. - Kiitos.
Yksi Fairchildin tapauksen todisteista puuttuu.
Mikä se on? - Tunniste 3A. Löydätköhän sen?
Ratkaisen tämän pulman.
Tuletko sinä? - Sama espanjaksi: en.
Totta, olen kunnianhimoinen.
Haluan näyttää ihmisille, että asiat muuttuvat.
Tarvitsen apuasi.
Sinulla on pää pilvissä Loebin jutun takia.
Muista kuitenkin yksi asia.
Jos liidät liian korkealla, palat auringossa.
Joko lopetit? Ylös siitä sitten.
Siinä se.
Uskot siis oikeasti, että pääsemme pois täältä.
Niinhän minä sanoin.
Miten? - Juonikkuudella. Tarvitsen siihen apuanne.
Miksi meidän? Miksei ystäviesi?
Paon aikana voi tapahtua mitä vain.
Tarvitsen varmuuden varalta kovanaamaisia tappajia, -
en heikkoja uhreja.
Millainen suunnitelma?
Rannassa on vene, johon mahtuu kuusi henkeä.
Vene?
Onko parempaa ideaa? - Kuulin helikopterin äänen.
Osaako kukaan teistä lentää helikopterilla?
Niinpä niin.
Onko sinulla veneen virta-avain?
Ei vielä.
Oletteko mukana vai ette?
Kolme vesiperää. Tämä käy naurettavaksi.
Töissä käy joskus näin. - Paitsi että tämä on vapaaehtoista.
Pitäähän harrastuksia olla.
Poliisin murharyhmästä.
Hän kävi täällä. Siitä on muutama kuukausi.
Muistat hänet. - Hän opiskeli kilpailevassa korkeakoulussa.
Ja lisäksi hänen seuralaisensa oli kuuma.
Minkä näköinen mies? - Komea ja tyylikäs.
Kerro nyt.
Miten menestynyt, hauska -
ja kohtuullisen komea kaveri pysyy sinkkuna? - Kohtuullisen?
Sinussa on oltava jotain vikaa. - Saatat olla oikeassa.
Suhteita on riittänyt, mutta niistä ei tule koskaan mitään.
Miksei? - Ehkäpä haluni ovat pelottavia.
Kyse ei ole mistään oudosta. - Mistä sitten?
Tämä kuulostaa kliseiseltä. - Lupaan, etten naura.
Etsin ehdotonta rakkautta.
Pyyteetöntä, aitoa, intensiivistä rakkautta.
Kliseistä, vai mitä? - Todellakin.
Miellyttääkö? - Ihan kelvollinen.
Keittiössä on viiniä. Ota mitä haluat.
Saanko takkisi?
Tämä paikka taitaa toimia. - Mitä tarkoitat?
Naisiin, jotka tuot tänne.
Itse asiassa viime kerrasta on aikaa.
Olenpa onnekas. - Minä olen. Kiitos, että otat riskin.
Katso nyt tätä paikkaa.
Voisin jäädä tänne yhdeksi yöksi.
Soita, jos hän palaa tai mieleen muistuu muuta.
Selvä.
Hän oli täällä, Harvey.
Et taida antaa tämän olla. - En tasan.
Oletteko päässeet sopimukseen? - Ei ihan.
Hän ei aio luopua tytöstä.
Kohtalomme on olla yhdessä. Ette voi estää minua.
Näetkö? Tosirakkautta. Pitäisikö häneen upottaa kuti?
Hän on kitaristi. Sormet. - Ammunko sormet?
Ei.
Katko ne.
Sinut halusinkin nähdä. - Varo, Jim tulee mustasukkaiseksi.
Ruumiinavaus oli kummallinen. - Millä tavalla?
Uhri oli kadoksissa kuukausia.
Yleensä uhria kohdellaan kaltoin, mutta ei tässä tapauksessa.
Veitseniskuja lukuun ottamatta ruumis oli täysin kunnossa.
Outo juttu, paitsi jos...
Mitä? - Ehkä hän vain lähti, eikä katoaminen liity murhaan.
Löytöni tukevat sitä teoriaa.
Ehkä.
Ei.
Hänellä oli töitä, asuntolaina... Hän soitti äidille katoamisiltana.
Hänet siepattiin.
Tekijä piti hänet vankina kunnes hän oli valmis -
ja sitten tappoi hänet.
Olen varma asiasta.
Huomenta. Nukuitko hyvin? - Kuin tukki.
Aamiaisen jälkeen voisimme käydä Palick-näyttelyssä.
Haluaisin, mutta olen jo myöhässä. Minulla on palaveri ja työlounas.
Siirrä niitä. - En voi.
Minulla oli tosi kivaa. Haluaisin tavata uudestaan.
Jää edes aamiaiselle. - Pitää vielä piipahtaa kotonakin.
Ensi kerralla sitten.
Soita illalla. Voin tulla käymään töiden jälkeen.
Jason... Minun pitää lähteä.
Ei.
Ei pidä.
Neiti Mooney.
Tämäpä yllätys.
Voinko jotenkin olla avuksi?
Vankien tarvikkeet käyvät vähiin.
Niitä löytyy varastosta, mutta sinähän toki tiesit sen.
En suvaitse epärehellisyyttä.
Yritit paeta, vai mitä? - En.
Aion ampua sinua vatsaan.
Aluksi tunnet painetta. Sitten se alkaa polttaa.
Ehkäpä se kannustaa olemaan rehellinen.
Kysyn uudestaan. Yrititkö paeta?
En.
Mikä pettymys. - Odota. Älä.
Valehtelin, mutta en yrittänyt paeta.
Aioitko tappaa minut? Kukaties viiltää kurkkuni?
En.
En sinun.
Joka ilta rukoilen, etten näe sitä painajaista.
Sitä elävää miestä, -
jolla on jonkun toisen raajat.
Sinun luomasi painajainen.
Olen kohdannut vaarallisia miehiä, mutta en sinun kaltaisiasi.
Nukentekijä.
Riistäisitkö oman henkesi, ettet päädy luomuksekseni?
Neiti Mooney...
Yritäpä vielä jotain tällaista, niin painajaisesi käy toteen.
Tarvittaessa herätän sinut kuolleista -
ja teen sinusta jotain ennennäkemätöntä.
Oliko muuta?
Ei.
Olisin voinut iskeä pääsi mäsäksi. - Miksi edes sanot noin?
Kunhan ilmoitin. Mitä nyt?
Reggie Payne, se puukottaja, on Gothamissa.
Ja tarvitset apuani etsinnässä.
Alfred sanoi hänen olevan pari päivää kellarissa.
Miksi hän kellarissa asuisi? Järjetöntä. - Niin hän sanoi.
Että Reggie olisi hepokellarissa.
Nyt tuli selväksi. Sinun pitää käydä enemmän ulkona.
Mene siistimään itsesi.
Palaan hetken päästä.
Keskustellaanko ehdoista?
Mikä se on? - Nähdäkseni alkuperäinen todiste on mennyttä.
Löysin vain valokopion.
Särkynyt sydän. Arvatenkin käsin maalattu.
Oliko tämä rikospaikalla?
Oletko varma? - Ei tämä. Valokopio on...
Ei nyt, Ed.
Mikä hätänä? - Varoitin sinua, mutta et kuunnellut.
Mistä puhut? - Tekijä ei ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.
Hän on sarjamurhaaja.
Näyttää herkulliselta. - Kiitos.
Lampaasta saattoi tulla vähän ylikypsää, mutta...
Eiköhän se maistu.
Miten päiväsi sujui? - Upeasti, armas.
Entä sinun?
Hyvin.
Kiitos kysymästä.
Taisit olla oikeassa lampaasta.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Uuni taitaa olla liian kuuma...
Tästä ei taida tulla mitään.
Vika ei ole sinussa.
Se on minussa.
Halusin jotain muistoksi. - Älä satuta minua.
Luulin, että olet se oikea.
Älä murehdi. Löydän hänet ennen pitkää.
En vieläkään tajua. Miksi nähdä vaivaa tämän takia?
Kyse ei ole rahasta, Gabe. - Mistä sitten?
Moni asia voi motivoida. Himo, kunnia, kateus.
Miksi haluat tämän paikan?
Yksinkertaista.
Täällä aion tappaa don Maronin.
Aika on koittanut. Oletteko valmiit? - Lähdetään.
Ovessa on hälytys. Aikaa ei ole tuhlattavaksi.
Entä portti? - Avasin sen eilen. Käynnistäkää vene saman tien.
Etkö tule mukaan? - Haen vain Kellyn.
Hän pysyy vaivoin pystyssä. - En voi jättää häntä tänne.
Älkääkä sitten lähtekö ilman minua.
Sinä valehtelit, Fish.
Varoitin, mitä siitä seuraisi.
Teen ihmeitä ruumiinosillasi.
Nähdään taas.
Antakaa olla. Aika loppuu.
Tätä tietä. He suuntaavat veneelle.
Avaa se. - Se on lukossa.
Fish sanoi avanneensa sen.
Se lehmä. - Mitä?
Fish lähetti meidät ansaan.
Kelly, toiselle puolelle!
Sanoit heille, ettet osaa lentää. - Valehtelin.
Kopteri.
Pitäkää kiinni!
Hän sieppaa nuoria, kauniita naisia. Pitää heitä joskus jopa kuukausia.
Sitten hän jättää ruumiin johonkin.
Montako hän on tappanut? - Ainakin tusinan.
Hän jättää aina tällaisen käyntikortin rikospaikalle.
Kuka hän on? - Ei tiedetä.
Koulutettu, komea, rikas, mutta se on pelkkä profiili.
Sanovat Don Juan -tappajaksi tai Raakalaiseksi.
Miksen ole kuullut hänestä?
Se on poliisin likainen salaisuus.
Hänestä tietää vain harva, eivätkä he pukahda medialle.
Mikseivät? - Koska Raakalainen kostaa tutkijoille.
Tappaa heidän rakkaansa.
Siksi häntä ei ole saatu kiinni. Kukaan ei uskalla tutkia asiaa.
Paitsi minä. - Mistä edes sait vihiä tästä?
Konstaapeli pyysi tutkimaan. - Kuka heistä?
Tuolla hän on.
Rauhoitu. Emme ryöstä sinua.
Mitä teet täällä? - Minulla on asiaa.
Kuka sinut lähetti kotiini?
Mene kotiin, Bruce. Olet liemessä jo ennestään.
Anna lääkkeeni takaisin! - Ystäväni kysyi jotain.
Käskin antaa sen. - Tai mitä?
Älä... - Vastaa!
En tarkoittanut pahaa. Minun piti viedä jotain papereita.
Alfred yllätti minut.
Onko hän kunnossa? - Puukotit häntä.
Mitä sinä välität? - Onhan hän kunnossa?
Kuka sinut lähetti?
Heitä ne!
Kuka sinut lähetti?
Kuka?
Et saisi tehdä tätä. Vain Alfie voi hoitaa heidät.
Ketkä?
Nainen nimeltä Mathis ja mies nimeltä Bunderslaw.
Olin tekemisissä Sid Bunderslaw'n kanssa.
Anna Alfien hoitaa tämä. Tämä ei ole lapsen asia.
Mitä se Bunderslaw halusi?
Tietää, mitä sinä tiedät. Kuinka pitkällä tutkimuksesi on.
Hän lähetti minut, koska oli peloissaan.
Saisinko pussin takaisin?
Anna se.
Olet sairas mies. Tarvitset apua.
Älä siinä holhoa.
Minulla on paheita, mutta olen ammattimies.
Kerronko Bunderslaw'lle, että olet jäljillä?
Hän lähtee perääsi. Et voi estää häntä mitenkään!
Olette hölmöjä pikkulapsia.
Aion kannella teistä.
Et kantele!
Idea ei ollut minun! Minun käskettiin kertoa siitä.
Kuka? - Loeb!
Se oli poliisipäällikkö Loeb.
Hän käski sanoa, että ihailen sinua.
Että haluan auttaa Gothamin siivoamisessa.
Tämä tapaus olisi osa sitä.
Hän tiesi, ettet voisi kieltäytyä.
Noudatit käskyjä kiltisti. - Ei ollut vaihtoehtoa.
Tiedät, mihin Loeb pystyy.
Liiankin hyvin.
Olet vielä selvillä vesillä. - Hän voi uhata Leetä!
Vain jos hän luulee, että tutkit häntä.
Se ei ole virallista. Olet vain esittänyt kysymyksiä.
Lopeta nyt saman tien! Ei kannata leikkiä sankaria.
Antaisin sarjamurhaajan mennä. Seuraava uhri on minun syytäni.
Jos et anna asian olla, se voi olla Lee.
Soitit Leelle. Jätä viesti.
Soita heti kun pystyt. Asiani on tärkeä...
Senkin paskakasa! Junailit tämän!
En tiedä mitä... - Älä puhu, vaan kuuntele.
Yritin tehdä yhteistyötä, mutta nyt menit liian pitkälle.
Asetit rakkaani vaaraan.
Tästedes pelaamme minun säännöilläni.
Passitan Raakalaisen vankilaan, ja sen jälkeen hoitelen sinut.
Hoitelen sinut, päällikkö. Pelisi on pelattu.